Sự Khác Nhau Giữa “Freight” và “Cargo” – Khi Nào Dùng Từ Nào?
Trong ngành logistics và vận chuyển quốc tế, hai từ “Freight” và “cargo” xuất hiện liên tục, chúng thường được hiểu là “hàng hóa”, nhưng cách dùng lại hoàn toàn khác nhau. Với người mới tìm hiểu, việc phân biệt hai thuật ngữ này rất quan trọng vì nó ảnh hưởng đến cách diễn đạt, tài liệu giao dịch và cả quy trình vận tải. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ sự khác nhau giữa freight và cargo, cũng như cách dùng đúng trong từng ngữ cảnh.
Freight là gì?
Freight thường được dùng để chỉ hàng hóa đang được vận chuyển, chi phí vận chuyển, hoặc quá trình vận chuyển hàng hóa. Nghĩa của từ này rộng hơn cargo.
Freight có ba ý nghĩa phổ biến:
-
Hàng hóa đang được vận chuyển
Ví dụ: “The freight has arrived.” – Lô hàng đã đến nơi. -
Chi phí vận chuyển (freight charge)
Ví dụ: “Freight cost is included in the invoice.” – Chi phí vận chuyển đã được tính vào hóa đơn. -
Hoạt động vận chuyển hàng hóa
Ví dụ: “Freight services are available worldwide.” – Dịch vụ vận tải hàng hóa có mặt toàn cầu.
Điều này cho thấy freight mang tính khái quát cao hơn và dùng nhiều trong môi trường logistics thương mại.
Cargo là gì?
Cargo dùng để chỉ hàng hóa vật lý được vận chuyển bằng tàu biển, máy bay, xe tải hoặc tàu hỏa. Đây là khối hàng cụ thể, có thể đo lường và nhìn thấy.
Cargo chỉ nghĩa “hàng hóa”, không mang nghĩa “chi phí” hay “quá trình vận chuyển” như freight.
-
Dùng cargo khi nói về vật phẩm: thùng hàng, kiện hàng, container.
-
Dùng cargo nhiều trong vận tải biển và hàng không.
Ví dụ:
“Cargo is loaded onto the vessel.” – Hàng hóa được bốc lên tàu.
Sự khác nhau cơ bản giữa Freight và Cargo
Dưới đây là bảng so sánh dễ hiểu:
| Tiêu chí | Freight | Cargo |
|---|---|---|
| Nghĩa chính | Hàng hóa, chi phí vận chuyển, hoạt động vận tải | Hàng hóa vật lý |
| Phạm vi | Rộng, bao trùm nhiều hoạt động logistics | Hẹp, tập trung vào hàng hóa |
| Loại vận tải | Đường biển, đường hàng không, đường bộ, đường sắt | Chủ yếu biển và hàng không |
| Ngữ cảnh dùng | Hợp đồng vận tải, báo giá, chứng từ thanh toán | Mô tả hàng hóa thực tế |
| Tính chất | Có thể là dịch vụ hoặc chi phí | Luôn là vật phẩm |
Tóm lại:
Cargo = hàng hóa cụ thể.
Freight = hàng hóa + chi phí + dịch vụ vận chuyển.
Khi nào dùng Freight?
Bạn nên dùng freight trong các trường hợp:
1. Khi nói về dịch vụ vận chuyển
-
Freight forwarder: công ty giao nhận vận tải.
-
Freight services: dịch vụ vận tải hàng hóa.
2. Khi nói về chi phí
-
Freight charge: phí vận chuyển.
-
Freight rate: giá cước vận tải.
3. Khi mô tả hàng hóa trong quá trình vận chuyển
-
Freight in transit: hàng đang vận chuyển.
4. Khi nhắc đến ngành vận tải hàng hóa nói chung
-
Freight industry: ngành vận tải hàng hóa.
Freight vừa mang tính chuyên môn vừa mang tính thương mại, phù hợp cho văn bản logistics.
Khi nào dùng Cargo?
Bạn nên dùng cargo khi:
1. Nói về hàng hóa vật lý
-
Cargo ship: tàu chở hàng.
-
Cargo plane: máy bay chở hàng.
2. Khi mô tả loại hàng hóa
-
Dangerous cargo: hàng nguy hiểm.
-
Bulk cargo: hàng rời.
3. Khi chú trọng vào bản chất của hàng hóa hơn dịch vụ
Dùng cargo để nhấn mạnh “vật phẩm được vận chuyển”.
4. Trong các tài liệu liên quan đến vận tải biển & hàng không
Ví dụ: vận đơn đường biển (B/L) hoặc chứng từ vận chuyển hàng không (AWB).
Những trường hợp có thể thay thế nhau
Có vài tình huống freight và cargo đều có thể dùng, nhưng mức độ chính xác khác nhau:
-
Khi nói “hàng hóa nói chung”:
“Freight/Cargo will arrive tomorrow.”
Cả hai đều được, nhưng cargo thiên về hàng hóa cụ thể. -
Khi nói “hàng trong container”:
Cargo phù hợp hơn, nhưng freight cũng không sai.
Tuy nhiên, khi nói về chi phí hoặc dịch vụ, chỉ freight mới dùng được.
Ví dụ thực tế trong ngành logistics
Ví dụ 1 – Hợp đồng vận chuyển
-
“Freight charge is paid by the buyer.”
→ Đúng, vì nói về chi phí vận chuyển. -
“Cargo charge is paid by the buyer.”
→ Sai.
Ví dụ 2 – Báo cáo hàng hóa
-
“The cargo is damaged.”
→ đúng, vì nói về hàng bị hỏng. -
“The freight is damaged.”
→ không tự nhiên, vì freight không chỉ hàng cụ thể.
Ví dụ 3 – Tài liệu chuyên môn
-
“Freight forwarding company” → công ty giao nhận vận tải.
-
“Cargo forwarding company” → không dùng.
Những ví dụ này cho thấy freight mang tính nghiệp vụ, trong khi cargo mang tính mô tả vật lý.
Lời kết
Freight và cargo đều là thuật ngữ quan trọng trong logistics, nhưng cách dùng khác nhau rõ rệt.
-
Cargo: dùng khi nói về hàng hóa cụ thể, vật phẩm hữu hình.
-
Freight: dùng khi nói về chi phí, dịch vụ vận tải, hoặc hàng hóa đang được vận chuyển.
Việc hiểu rõ sự khác biệt giữa hai từ giúp bạn dùng chính xác trong hợp đồng, báo giá, chứng từ và quá trình giao tiếp với đối tác quốc tế. Nhờ vậy, công việc trở nên chuyên nghiệp và giảm tối đa hiểu lầm trong hoạt động logistics.
BẠN ĐANG CÓ NHU CẦU VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA ĐI QUỐC TẾ?
LIÊN HỆ NGAY ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN VÀ HỖ TRỢ MIỄN PHÍ
Xem thêm:
Vận chuyển bánh tráng xoài đi Mỹ giá rẻ – Công ty Bưu vận Chuyển Phát Nhanh Quốc tế Đông Dương